Términos y Condiciones (Spanish)
Last updated June 2023
| 1.1 | Los Organizadores o el Guild of fine Food, la organización que gestiona World Cheese Awards. |
| 1.2 | yGuild: el portal en línea por el que se inscriben las entradas en World Cheese Awards (myguild.gff.co.uk). |
| 1.3 | Perfil de la empresa [Company Profile] la ficha de la empresa en MyGuild en la que se realiza la inscripción en World Cheese Awards y donde se introducen los resultados y observaciones para conocimiento del participante. |
| 1.4 | Cuenta de usuario [User account]: la dirección de correo electrónico y la contraseña necesarios para acceder al perfil de la empresa [Company profile] en MyGuild. El Perfil de la empresa puede incluir varias cuentas de usuario. |
| 1.5 | País anfitrión [Host country: se refiere al país donde van a tener lugar los World Cheese Awards. |
| 2.1 | Todas las entradas deberán inscribirlas un usuario registrado en MyGuild de una empresa con intención de presentar entradas. Siempre que sea posible las inscripciones las deberá realizar una persona que se haya registrado como usuario en el perfil de la empresa. Para comprobar los datos de la empresa y los usuarios asociados a su cuenta, así como para solicitar actualizaciones, deberá acceder a MyGuild. |
| 2.2 | El sistema de inscripción enviará automáticamente toda la correspondencia de los World Cheese Awards relativa a entradas, entregas y resultados al usuario que se establezca como contacto principal de su empresa. Si es la primera vez que participa y establece una cuenta de usuario en MyGuild, ésta se configurará automáticamente como el usuario que realizó la entrada. Este punto de contacto lo podrá cambiar a otro usuario más adelante en la sección del perfil de la empresa [Company Profile], si asi lo desea. |
| 2.3 | Corre a cargo de todos los participantes asegurarse de que el usuario que inscriba, o los usuarios subsiguientes autorizados para recibir correspondencia dentro del perfil de la empresa, tenga acceso a su cuenta de correo electrónico durante el periodo de inscripción, entregas y resultados. |
| 2.4 |
Corre a cargo de todos los participantes asegurarse de que el nombre de dominio gff. co.uk sea añadido a la lista de remitentes seguros con el fin de evitar perder información importante procedente de World Cheese Awards. |
| 2.5 | Corre a cargo de todos los participantes en World Cheese Awards el proporcionar la información y la ortografía correctas de los nombres de la empresa, de los productos y de los datos de contacto. |
| 2.6 | Una vez efectuada su transferencia en línea, recibirá un recibo de IVA. Este es el ÚNICO recibo que le emitiremos. |
| 2.7 | World Cheese Awards está abierto a productores de alimentos, importadores, distribuidores y minoristas independientes de productos alimenticios y bebidas selectos. |
| 2.8 |
Para poder registrarse en World Cheese Awards, los participantes deberán confirmar que: están registrados como empresa de alimentación con la Food Standards Authority (Reino Unido solamente) https://www.food. gov.uk/ business-guidance (las empresas que se consideren excepciones de ser aprobadas por la FSA, deberán contar con la aprobación de sus autoridades locales en el Reino Unido), o que están autorizados para la preparación de alimentos con una autoridad competente en su país (si fuera del Reino Unido). Las empresas que no estén registradas no podrán inscribir sus productos en World Cheese Awards. No se ofrecerá reembolso alguno por la retirada de productos. Asimismo, se exigirá la acreditación y documentación pertinente de seguridad alimentaria. |
| 2.9 | Las inscripciones procedentes de detallistas, importadores y distribuidores NO serán aceptadas a menos que se incluya el nombre del productor del alimento en el campo para productor o fabricante del formulario de registro. |
| 2.10 | World Cheese Awards está abierto solamente a productores queseros de lácteos. No se admitirán alternativas a los lácteos o quesos no lácteos. |
| 2.11 | No se aceptará ningún queso en los World Cheese Awards que requiera equipamiento especializado o que necesite cocinarse para su cata. Todos los quesos se catarán en el estado en que se reciban a su entrega. |
| 2.12 | Quesos procedentes de países no pertenecientes a la UE: Dependiendo del país de origen del producto, antes de permitir la entrada de sus productos en el Reino Unido se podrán exigir ciertos criterios de importación, así como la presentación de documentación que incluirá un certificado confirmando que sus quesos han recibido un nivel mínimo de tratamiento térmico y firmado por un veterinario oficial antes de su entrada en el país anfitrión Reino Unido. En caso de que dicha Publicado en diciembre de 2022 documentación no se haya cumplimentado adecuadamente, se les negará la entrada a sus productos, lo que resultará en su descalificación. No se efectuarán reembolsos por inscripciones retiradas. Por favor, consulte información de entrega (www.gff.co.uk/wca) para comprobar la documentación necesaria para su país. |
| 2.13 | Todas las partidas deberán estar disponibles para su venta en el mercado en el momento del registro (aunque no necesariamente en el Reino Unido), es decir, deberán estar a la venta en establecimientos de comerciantes independientes, mercados locales, en línea o por medio de un comerciante múltiple. Independientemente de que dicha comercialización tenga lugar en el Reino Unido, en Europa o en el resto del mundo, consulte la lista de países donde no se permite la inscripción debido a las normas de importación en www.gff.co.uk/wca. |
| 2.14 | Todos los productos deberán haber sido elaborados de acuerdo con los mismos procedimientos y receta de los de los productos disponibles en el mercado. Las partidas que sean diferentes o elaboradas específicamente para su competición en World Cheese Awards serán descalificadas. |
| 2.15 | En caso de que el producto se alterara de alguna manera, se le retirará el permiso para utilizar la etiqueta o el logotipo del galardón y el producto deberá volver a enviarse a World Cheese Awards. Cualquier cambio que pudiera afectar potencialmente al producto, incluyendo, pero no limitado a: diferencia en la elaboración o proceso de fabricación, receta alterada, un impacto estacional significativo en los ingredientes, alteración de la calidad de los ingredientes, un cambio en el origen o el tipo de ingredientes y su tratamiento, resultará en la anulación del premio y la necesidad de volver a presentarlo a World Cheese Awards. |
| 2.16 | Las partidas deberán ser aptas para el consumo humano y cumplir con la normativa de importación. |
| 2.17 | La inscripción para los World Cheese Awards 2023 se cierra el viernes 8 de septiembre (o con anterioridad a dicha fecha si se alcanza el cupo de inscripciones). Recomendamos encarecidamente realizar la inscripción con prontitud. Los organizadores se reservan el derecho de reabrir la inscripción durante 2022 para aceptar entradas adicionales. |
| 2.18 | Los grupos alimenticios y las empresas o redes de relaciones públicas que inscriban productos en nombre de un cliente o clientes DEBEN registrar CADA producto con el NOMBRE DE LA EMPRESA del productor. Los usuarios pueden estar asociados a varios perfiles de empresa si fuera necesario. El punto de contacto podrá pasar a otro usuario dentro del perfil de la empresa más adelante, si fuera necesario. El volumen de negocio de la empresa declarado durante la inscripción deberá ser el del productor (última declaración fiscal) y no del grupo alimenticio, la red o la empresa de relaciones públicas. |
| 2.19 | Los datos en la inscripción de los productos deberán ser correctos cuando se alcance el cupo de inscripciones y se proceda al cierre de la inscripción. No habrá oportunidad de editar los datos de inscripción con posterioridad a la fecha de cierre. Solamente se efectuarán alteraciones a las inscripciones en circunstancias excepcionales y únicamente a discreción de los organizadores de World Cheese Awards. Esto no se extenderá a un producto sustituido o a un producto completamente diferente al inscrito. |
| 2.20 | Los organizadores de World Cheese Awards se reservan el derecho a impedir la inscripción de un producto si lo consideraran inadecuado o no se adhiriese a los valores intrínsecos de los premios World Cheese Awards. |
| 2.21 | No se aceptará ninguna inscripción UNA VEZ SE HAYA ALCANZADO el cupo de participantes. |
| 2.22 | Los productos solo podrán inscribirse en UNA sola categoría por año. No se permite inscribir el mismo producto en varias categorías. Se permite, sin embargo, introducir el mismo queso más de una vez, siempre que los perfiles de edad sean diferentes, por ejemplo, Parmigiano Reggiano de 24 meses y Parmigiano Reggiano de 36 meses. Los quesos se juzgan en función de su propio mérito y no se comparan con otros en la misma categoría. Las categorías están destinadas únicamente a fines operativos y los organizadores se reservan el derecho de trasladar su queso a una categoría diferente con fines operativos. Esto no afectará sus resultados ni la posibilidad de conseguir premio. Rogamos consulten el punto 2.24 relativo a los productos comercializados con más de una marca comercial. |
| 2.23 | Si un mismo producto se vendiera bajo una marca comercial alternativa y dicha marca hubiera sido declarada en el formulario de registro de World Cheese Awards en el campo Alternative names [marcas alternativas], en caso de que obtuviera un premio se le podrá permitir utilizar el logotipo de premio con dichas marcas comerciales alternativa a discreción del Guild. No se podrá informar sobre los nombres alternativos retrospectivamente. |
| 2.24 | Los organizadores podrán comprobar la descripción de sus productos y enmendar, modificar o eliminar información que no sea objetiva, si corresponde. |
| 2.25 |
Los Organizadores pueden verificar que su producto se haya inscrito en la categoría correcta y modificarlo si corresponde. |
| 2.26 | Las entradas que no incluyan la información completa para la inscripción antes del pago, o con secciones a confirmar (señaladas con TBC) o incompletas, serán descalificadas automáticamente. |
| 2.27 | Todos los quesos se calificarán a ciegas y serán juzgados en términos de sabor, la corteza, el cuerpo del queso, la textura y la apariencia. Los jueces no tendrán conocimiento alguno del nombre de quien inscribe el producto, el nombre del producto o el país de origen. |
| 2.28 | UN producto equivale a UNA inscripción. En caso de que se presenten paquetes de varios productos se deberá especificar el sabor a catar de los del paquete; de lo contrario, el producto podrá ser descalificado. |
| 3.1 | Se requiere el pago completo tras la inscripción en línea, por medio de tarjeta de crédito o débito. En caso de que no se efectúen las tasas de inscripción en su totalidad antes de que se alcance el cupo de inscripciones sus productos no serán calificados. |
| 3.2 | NO se ofrecerá NINGÚN REEMBOLSO en el caso de que un producto necesite ser RETIRADO del proceso de evaluación, después de que se haya pagado la cuota de inscripción, si no superase la inspección fronteriza en el Reino Unido debido a documentos incorrectos o incompletos. Sin embargo, si se pone en contacto con la oficina ANTES del cierre de inscripciones, podremos aceptar un producto alternativo en su lugar. El participante no podrá alterar o editar ningún dato del producto una vez se haya cerrado el periodo de inscripción. Véase el punto 2.19. |
| 4.1 | Se asignará una fecha de entrega para que cada productor envíe sus partidas a una dirección de entrega que será anunciada en una fecha próxima al concurso. Facilitamos puntos de consolidación repartidos por el mundo: www. gff.co.uk/wca |
| 4.2 | Los participantes recibirán un correo electrónico a la dirección de correo electrónico primaria registrada en el perfil de la empresa. |
| 4.3 | Toda la calificación está prevista que tendrá lugar en el Trondheim Spektrum, Trondheim, Noruega. |
| 4.4 | Corre a cargo del participantes asegurar la entrega pronta y segura de todos los productos, y en la fecha solicitada para la misma. La inobservancia de este requisito podrá suponer la descalificación. |
| 4.5 | Les corresponde a los participantes asegurarse de que todos los productos sean empaquetados, transportados y entregados en condiciones aptas y seguras para su consumo por los jueces. Los productos o muestras que estén dañados, o se consideren no aptos para el consumo, serán descalificados. |
| 4.6 | Es responsabilidad del participante notificar a los Organizadores de cualquier producto con una vida útil corta y ponerse en contacto con los Organizadores para acordar una fecha alternativa de entrega si corresponde. |
| 4.7 | Es responsabilidad del participante notificar a los Organizadores de cualquier producto con una vida útil corta y ponerse en contacto con los Organizadores para acordar una fecha alternativa de entrega si corresponde. |
| 4.8 | Rogamos utilice en todos los paquetes la Box Label [etiqueta de embalaje] suministrada con las delivery labels [etiquetas de envío] para facilitar la identificación de sus embalajes, tanto en el punto de consolidación como a la llegada al recinto del certamen. |
| 4.9 | Todo queso deberá haberse etiquetado con el número CORRECTO de identificación del producto facilitado con las etiquetas. Existe solamente un número ÚNICO de identificación del producto para cada inscripción. Rogamos compruebe cuidadosamente con la lista facilitada en su cuenta MyGuild para asegurarse de que haya afijado al queso correcto la etiqueta con el correspondiente número de identificación del producto. |
| 4.10 | Los quesos no deberán presentar ninguna marca visible de identificación. Asegúrese de que cualquier marca indeleble sea removida o cubierta antes de su entrega; de lo contrario los jueces se reservarán el derecho a descalificar dicho participante con marca. |
| 4.11 | Cualquier queso que haya sido previamente catado más de una vez, será descalificado. |
| 4.12 | Los quesos blandos se guardarán en una unidad de refrigeración durante la noche. Durante la recepción de las entregas y la colocación de los queso, puede haber períodos cortos en los que los quesos blandos no estén en una unidad de refrigeración. Esto siempre se hará en línea con las reglas y normativas de la autoridad sanitaria para la degustación por parte de los jueces. |
| 4.13 | Se podrá exigir a los participantes la presentación de la documentación oficial de importación al país anfitrión Reino Unido y firmada por un veterinario oficial de la autoridad veterinaria pertinente del país de origen. De ser necesario, toda entrega deberá ir acompañada de dicha documentación y una copia enviada a los World Cheese Awards con anterioridad a la misma. |
| 4.14 | Se recomienda a los participantes de Europa que envíen entre 500 g y 2 kg por queso. Se recomienda a los participantes de fuera de Europa (resto del mundo) que envíen hasta 500 g por queso. Está permitido enviar un queso entero si necesita exhibirse entero |
| 5.1 | La calificación está prevista que tenga lugar el viernes 27 de octubre de 2023 en el Trondheim Spektrum, Trondheim, Noruega. Sírvase advertir que las fechas y ubicación son correctas en el momento de la publicación y podrían estar sujetas a cambios. |
| 5.2 | Los jurados podrán cortar los quesos para examinarlos con detenimiento. |
| 5.3 | Los quesos muy deteriorados serán eliminados a discreción de los Organizadores. |
| 5.4 | La organización no asumirá responsabilidad alguna por la pérdida o daño de las partidas durante o con posterioridad a la exposición de estas, así como en tránsito al recinto o durante su recogida. |
| 5.5 | En ninguna circunstancia podrá un participante retirar un queso de la zona de evaluación. Ningún producto podrá ser recogido a menos que se haya obtenido autorización previa, por escrito, de los organizadores. Estos productos solamente podrán ser entregados una vez haya concluido el proceso de calificación y solamente si los organizadores han sido notificados por correo electrónico del nombre de la persona que vaya a efectuar la recogida. |
| 6.1 | El jurado internacional Supremo anunciará el World Champion Cheese 2022 al final de la tarde del día de la evaluación. El resto de los resultados, incluidos los quesos ganadores de los premios Gold, Silver y Bronze estarán disponibles para los participantes en su cuenta MyGuild y en el sitio web público de los WCA: www.worldcheeseawards.com dentro de las 48 horas siguientes al dictamen de los jurados. |
| 6.2 | En caso de empate para el World Champion Cheese, los organizadores restarán la puntuación más alta y la más baja de los quesos relevantes para establecer una puntuación revisada, con la puntuación más alta ganadora. Si persiste el empate después de esta fórmula, el queso con el mayor número de puntuaciones máximas será declarado World Champion. |
| 6.3 | Los participantes podrán ver una notificación de alerta en nuestro sitio web cuando se hayan verificado los resultados y estén disponibles en MyGuild. Consulte gff.co.uk/wca para obtener las últimas actualizaciones. Cada usuario asociado a un perfil de empresa podrá tener acceso a los resultados de esa empresa por medio de su cuenta de usuario. |
| 6.4 | Corre a cargo de los participantes consultar los resultados, así como las observaciones de los jueces en el portal MyGuild. |
| 6.5 | Los ganadores de premios aparecerán siempre en el mismo formato introducido por el participante en World Cheese Awards. Este incluye el nombre de la empresa, el nombre del producto, el sitio Web y los enlaces a las redes sociales. Los participantes deberán asegurarse de que todos los datos del producto se faciliten correctamente al inscribirlos en World Cheese Awards. |
| 6.6 | Los Organizadores no poder informar por teléfono a las empresas de sus resultados. |
| 6.7 | Los certificados de los premios estarán disponibles para su descarga por MyGuild, ofreciendo acceso inmediato a los participantes y permitiéndoles imprimir sus propias copias o permitirles utilizar los certificados en forma digital en sitios Web y otros medios de comunicación. |
| 6.8 | Los organizadores podrán compartir los datos de los participantes ganadores de los World Cheese Awards con los patrocinadores pertinentes, así como con contactos de los medios de comunicación, solamente con fines promocionales. Si no desea compartir los datos de la empresa con terceros, póngase en contacto con el Guild of Fine Food para hacer expreso este deseo. |
| 6.9 | Los Organizadores no compartirán detalles de entradas específicas antes de los resultados ni harán públicos detalles específicos de aquellos que hayan participado, pero que no hayan recibido premios. |
| 7.1 |
Las ilustraciones del logotipo y las etiquetas de World Cheese Awards estarán disponibles para las empresas que deseen utilizarlos con fines promocionales. Podrá haber una carga por la ilustración del logotipo según el volumen de negocio de la empresa de la inscripción. Esta empresa será la que deberá solicitar directamente la ilustración del logotipo a los organizadores utilizando el sistema de compra de logos y etiquetas en línea dentro de myguild.gff.co.uk. Los consorcios, grupos de alimentación, redes y empresas de relaciones públicas no podrán solicitar ilustraciones de los logotipos en nombre de sus productores o clientes. Por favor, diríjase a www.gff.uk/wca para obtener más información. . |
| 7.2 | Todo productor que desee imprimir el logotipo del premio directamente a su empaquetado deberá facilitar al Guild muestras de dicho logotipo con anterioridad a su impresión. El Guild se reserva el derecho a retirar el permiso para utilizar el logotipo si considerara que los términos y condiciones de su uso no se ajustan a las normas estipuladas. Los términos y condiciones de uso serán facilitados junto con las ilustraciones cuando se efectúe la solicitud y disponibles en Myguild para los ganadores y públicamente en gff.co.uk/wca |
| 7.3 | El logotipo de World Cheese Awards logo está protegido como marca registrada. Cualquier uso fraudulento del mismo resultará en la retirada del premio o en su descalificación. |
| 7.4 | El uso del logotipo o las etiquetas de World Cheese Awards deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones facilitadas con el diseño anual actual del logotipo. |
| 7.5 | El logotipo deberá incluir el año en que se recibió el premio y el galardón obtenido (Super Gold, Gold, Silver o Bronze) y solo podrá utilizarse en los productos galardonados. |
| 7.6 | El uso del logotipo en cualquier producto que no haya recibido premio está estrictamente prohibido. |
| 7.7 | En el caso de alimentos de marca propia o marca privada empaquetados con el nombre de otro productor, comerciante o distribuidor, solamente se podrá utilizar el logotipo de World Cheese Awards si el nombre del productor original recipiente del galardón está claramente indicado en el empaquetado. |
| 7.8 | Si un mismo producto se vendiera bajo una marca comercial alternativa y dicha marca hubiera sido declarada en el formulario de registro de World Cheese Awards en el campo Alternative names [marcas alternativas], en caso de que obtuviera un premio se le podrá permitir utilizar el logotipo de premio con dichas marcas comerciales alternativa a discreción del Guild. No se podrá informar sobre los nombres alternativos retrospectivamente. |
| 7.9 | Si un producto premiado se cambia de alguna manera, se retirará el permiso para el uso de la etiqueta o logotipo del premio y el producto deberá ser reenviado a World Cheese Awards. Cualquier cambio que pueda afectar potencialmente al producto, incluido, pero no limitado a: diferencia en el producto o proceso de fabricación, receta alterada, o un cambio en el origen o tipo de ingredientes y su tratamiento, anularía el premio y el producto deberá ser reinscrito en World Cheese Awards. |
| 7.10 | El Guild tiene el derecho de retirar el premio de un producto al que las autoridades pertinentes hayan procesado por infracciones contra la seguridad alimentaria o de animales. |
| 8.1 | La decisión del Jurado principal es final. Toda apelación deberá realizarse por escrito y enviarse a: The Guild of Fine Food, a la atención de: John Farrand, dentro de los sietes días siguientes al dictamen. |
| 9.1 | El pago de la inscripción permitirá al participante enviar, y al Guild a aceptar, el número acordado de muestras de queso. Estas muestras deben entregarse de forma gratuita, incluido el transporte y cualquier otro costo, de manera oportuna, y en buen estado, a uno de nuestros puntos de consolidación, según lo acordado antes de su envío. En este punto las muestras son propiedad y responsabilidad del Guild. |
| 9.2 | El Guild se compromete a no vender ninguna de las muestras y a deshacerse de las muestras no utilizadas de manera responsable, priorizando las prácticas ambientales y sostenibles siempre que sea posible. Las muestras solo serán utilizadas por el Guild con fines de degustación y evaluación por parte de los jueces seleccionados. |
| 9.3 | El Guild gestionará cómo se enviarán las muestras de queso desde los puntos de consolidación hasta el lugar de evaluación, incluidas las rutas y el modo de transporte, y esto puede estar sujeto a cambios durante el proceso. El Guild asumirá la responsabilidad de la invitación de los jueces y la llegada de los quesos al lugar de evaluación. Tenga en cuenta que la inscripción de un queso no otorga ningún derecho a admisión personal, interacción con los jueces o presencia en el área de evaluación. |
| 9.4 | Todo el proceso se gestiona y dirige desde el domicilio social del Guild en Gillingham, Reino Unido. La tarifa de entrada se compone de: un 50% para la creación, promoción y venta del evento, 30% para la gestión y organización previa al evento de evaluación y 15% para la gestión y promoción posterior al evento. El saldo restante (5%) cubre la gestión del evento en el lugar de evaluación. |
| 9.5 | El Guild se reserva el derecho de reprogramar el horario para el suministro y la degustación de los productos y de los anuncios de eventos y resultados. |
| 9.6 | El Guild no es responsable de las decisiones sobre la legislación de importación adoptadas por el país anfitrión. Si a su queso se le niega la entrada al país anfitrión debido a que el país de origen de su producto no está incluido en la lista de países que pueden enviar al país anfitrión, le reembolsaremos su tarifa de inscripción. Tenga en cuenta que la recepción de una entrada pagada a los World Cheese Awards no constituye confirmación de poder participar, ya que la decisión final sobre las importaciones permitidas recae en el país anfitrión donde se llevan a cabo los premios. |
NOTA: Estos Términos y Condiciones han sido traducidos al español (castellano) a partir del texto original en inglés. En caso de que surgiera cualquier disputa derivada de estos Términos y Condiciones, le rogamos se rija por la versión en inglés ‘World Cheese Awards -Terms and Conditions’, que prevalecerá.
Lo mismo se aplicará a cualesquiera otros documentos en español (castellano), relacionados con World Cheese Awards 2022 que haya recibido del Guild of Fine Food o que haya descargado de nuestro sitio Web.